Документ оформляется через местные органы ЗАГС (или их аналог) по месту констатации смерти и должен содержать ключевые данные: ФИО умершего, дату и место смерти, причину (если это предусмотрено законодательством страны).
Важно учитывать, что процесс может отличаться в зависимости от государства — где-то документ выдают сразу, а в случаях насильственной смерти или ДТП оформление затягивается из-за следственных действий. Для использования свидетельства в Беларуси его необходимо легализовать (апостилировать или заверить консульской легализацией) и сделать нотариальный перевод на русский или белорусский язык.
Смерть может настигнуть человека в любом месте, и далеко не всегда это происходит дома или даже в родной стране. Бывает и так, что люди умирают за рубежом. В этом случае родственникам умершего необходимо четко понимать, как оформить свидетельство о смерти за границей.
Нужно ли получать свидетельство о смерти за границей
Этот документ играет важную роль в совершении множества действий и процедур, поэтому обойтись без него невозможно. Получение свидетельства о смерти за границей обязательно для перевозки праха или тела умершего на родину. Документ необходим для оформления пособия на погребение, урегулирования наследственных дел, решения вопроса с пенсией, страхованием и другими социальными обязательствами, а также захоронения или кремации. Фактически без свидетельства не выполняется ни одна юридическая процедура, связанная со смертью человека.
Документы для получения свидетельства о смерти за границей
Свидетельство иностранного государства о смерти можно получить в местных органах гражданского состояния. Для этого потребуются:
- Паспорт покойного;
- Медицинское подтверждение факта смерти, врачебное свидетельство;
- Документ, подтверждающий личность заявителя;
- Разрешение полиции в случае смерти вне медицинского учреждения.
Если человек умер в домашних условиях или в больнице, этот факт удостоверяется врачом обычной практики. Если кончина произошла в общественном месте, соответствующий документ оформляется судебным медиком. На основании такого заключения можно получить свидетельство о смерти умершего за границей.
Помимо местного органа ЗАГС, можно обратиться в посольство или консульство Республики Беларусь. В этом случае нужно представить врачебное свидетельство о смерти, а также заявление, паспорта умершего и заявителя.
Что такое иностранное свидетельство о смерти
Польское свидетельство о смерти
Немецкое свидетельство о смерти с апостилем
Иностранное свидетельство о смерти представляет собой документ установленной формы, в котором содержится информация о покойном:
- Полное имя и фамилия;
- Даты рождения и смерти;
- Номер полиса социального страхования;
- Место и причина смерти.
Там же указываются адрес, по которому был зарегистрирован покойный, данные его/ее супруги или супруга, имена и даты рождения родителей. Форма свидетельства о смерти за границей зависит от правил, действующих в той или иной стране.
Французское свидетельство о смерти
Литовское свидетельство о смерти
Нужна ли легализация иностранного свидетельства о смерти
В некоторых случаях требуется легализация иностранного свидетельства о смерти. Если документ получен в местном органе гражданского состояния, его необходимо апостилировать. Без этого невозможна перевозка тела в другую страну. Если свидетельство выдано посольством или консульством Беларуси, апостиль не требуется.
Легализация свидетельства не требуется, если человек умер в стране, подписавшей Минскую конвенцию либо двусторонний договор с Беларусью о правовой помощи, отменяющий требования об апостиле.
Как сделать перевод свидетельства о смерти
В любом случае необходимо знать, как сделать перевод свидетельства о смерти. Это важно для прохождения всех формальностей, для оформления наследственных прав в Беларуси, для получения компенсаций, социальных выплат. Необходимо обратиться к специалисту, который выполняет нотариальный перевод иностранного свидетельства о смерти в соответствии с действующими требованиями.
Помощь в получении свидетельства о смерти за границей
Все перечисленные действия требуют грамотного подхода, владения иностранным языком, знания нюансов законодательства. Для родственников покойного решить такие вопросы крайне сложно. Но можно обратиться в организацию, которая занимается оформлением свидетельства о смерти за границей, а также осуществляет международные ритуальные перевозки. В этом случае опытные специалисты возьмут на себя:
- Сбор всех необходимых документов;
- Оформление свидетельства о смерти;
- При необходимости – апостилирование документа и его перевод;
- Обеспечение подготовки тела к транспортировке.
Такие специалисты знают, как получить свидетельство о смерти за границей в короткие сроки и без лишних хлопот. В их обязанности входит подбор и предоставление специального транспорта для доставки тела умершего на родину.
